Tag > nabokov

            Les prénoms russes posent un problème délicat. Jusqu’au début du XX e siècle, c’est-à-dire tant que le français était une langue forte, qui assimilait hardiment ce qui vient de l’extérieur, il ramenait les prénoms russes ou polonais (qui font partie de la langue) à des prénoms français. Ainsi a-t-on fait, à peu près jusqu’à la fin du XVIII e , avec les prénoms et même les noms de nos voisins italiens (François Pétrarque, Nicolas Machiavel) et espagnols (Fernand Cortès, François Pizarre), et même anglais (François Bacon, Gilles Shakespeare) et allemands (Emmanuel Kant,...

            Ce qu’il y a de réjouissant avec Nicolas Anelka, c’est qu’il ne pratique pas la langue de bois. Il est « nature », il dit ce qu’il pense. Et le confirme dans une interviou au Parisien Magazine qui vient de paraître, dont on trouvera des extraits dans des articles du Point   et du Figaro .              Quand il jugeait que son entraîneur était nul et...